Desejo Rebelde - Julie Garwood
Romance histórico
Resenha da Cris Paiva
Primeiro livro da Julie Garwood que eu leio. Sempre ouvi falar muito bem dela, mas como os livros eram muito caros, nunca tive coragem de ler, até que achei uma promoção maravilhosa na Saraiva com vários livros a R$ 9,90 e como não resisto a uma pechincha, comprei três de uma vez!
No começo eu estranhei muito a linguagem empolada e antiga do livro, cheio de “tus”, “vossos”, “tivestes”... uma linguagem mais adequada àqueles livros chatérrimos de literatura brasileira que nos obrigavam a ler na escola, tipo Machado de Assis, Bernardo Guimarães e outros insuportáveis da nossa língua. Não sei se isso foi uma escolha da tradutora ou se já era assim no original, mas achei um tanto inconveniente ler um livro atual (apesar do tema histórico) com uma linguagem tão xarope.
Mas, apesar desse inconveniente, a história é uma graça! A mocinha salva um almofadinha no meio da estrada com um tiro certeiro no bandido e no meio da bagunça conhece o amigo do almofadinha, o duque de Bradford. Ele fica maravilhado com a Caroline e começa a persegui-la e infernizá-la nas festas até conseguir o seu intento maligno: o casamento!
Caroline não deixa as coisas muito fáceis para o duque, se ele pode ser insuportável e mandão, ela pode ser teimosa e ter uma resposta ferina na ponta da língua! Os dois travam duelos de vontades o livro inteiro, chega a dar nervoso vendo tanta teimosia e obstinação de ambos. Ela fica de um lado querendo confiança cega e absoluta e ele acredita que confiança é algo que só dá para o cachorro e olhe lá! O duque é praticamente uma cavalgadura (daquelas vistas nos livros da Diana Palmer) e a mocinha, às vezes, é tão ingênua com essa questão da confiança que chega a dar enjoos, mas sabe que no fundo os dois combinam e se merecem?
Sinopse:
Inglaterra, 1802
De todos os duques da Inglaterra, Jered Marcus Benton, duque de Bradford, era o mais abastado, o mais atraente… e o mais arrogante. E, entre todas as damas de Londres, ele escolheu apenas uma para lhe prestar a mais terna obediência: Caroline Richmond.
Nativa do Estado de Boston, nos Estados Unidos, ela era extraordinariamente bela, dona de um passado misterioso e espírito fogoso. Deixou-se atrair pelo poderoso duque, sem se deixar intimidar pela sua soberba, com o objetivo de conquistar o coração do rapaz de forma definitiva. Mas Bradford não era homem de se deixar dobrar por mulher alguma, até uma conspiração mortal aproximá-lo tentadoramente de Caroline. A partir daí, unidos contra um inimigo comum, eles descobrem o poder da magnífica atração que os uniu… Um desejo nascido em meio ao perigo, mas destinado a arder até transformar-se em amor!
Abaixo a capa em inglês.
Cotação:
Cris Paiva é uma bibliotecária insana, amante de gatos, leitora compulsiva e colunista do Romances in Pink.
Existe outra resenha do livro no Romances in Pink. Aliás, foi um dos primeiros textos do blog feito pela Tonks e é uma mini-resenha na qual há um trecho do livro. Clique AQUI para ler.
9 comentários:
Hehe...Bonitinha a história. Mas ler um livro com esses pronomes chatos, me faz voltar para quando eu tinha que ler os clássicos da literatura brasileira e que eu odiava com todo o meu ser. XD
Beijos
Tb li um dela há dias (Esplendor da Honra). Não sei se quem traduziu Desejo Rebelde cometeu os mesmos erros mas havia cada erro de conjugação verbal que me doía o coração. A tradutora não sabia conjugar os verbos na 2ª pessoa (tu). Imensas vezes usava o pronome pessoal "tu" mas conjugava o verbo como se tivesse usado "você". E até poderia se dar o caso de eu ter lido a tradução de fãs que circula pela net, mas eu li o livro mesmo. Talvez as meninas brasileiras possam não ter se apercebido mas sendo portuguesa eu não consegui ignorar os imensos erros. :(
Eu tenho esse livro mas ainda não o li. Na verdade, acho que só li os livros contemporâneos dela (AMO- AMOOOO- a série Buchanan! :P). De qualquer forma, deve ser uma estória bem bonitinha:)
Apenas não concordo com o que vc disse a respeito de Machado de Assis. Ele é um dos meus autores favoritos e, pra ser sincera, acho ele mto mais moderno do que muito autor 'contemporâneo' que tem por aí. ^.~
Bjos!:)
*Blogger doido. Não liguem**
E é só uma pena que a editora que publicava a Julie no Brasil tenha falido. Bem que outra editora poderia começar a publicar (novamente!) os livros dela aqui, né?
Bjos!
^.^
Amei esse livro!
E achei a história é muito divertida...
Enfim... Estou sempre relendo!
@nathalia_asc
Confesso que acostumada com a literatura moderna também não consigo ler com o mesmo vigor nossos clássicos, mas concordo com a companheira de leitura Sweet-Lemmon , falar mal da linguagem de Machado de Assis é pecado. Existem vários romances que são de "menininha" da nossa literatura antiga que apesar da linguagem, são bons, como a Moreninha; Senhora; A Mão e a Luva de Machado por exemplo. Eu acho que quando o enredo do livro é bom a linguagem pouco conta na nossa avaliação final.
Enfim, procurarei se ainda está em promoção esse livro, me interessei a partir de sua resenha.
Cris, vc ainda vai me matar de tanto rir, não sei o que acontece, acho suas resenhas engraçadíssimas.
A Julie Garwood é maravilhosa.
Adoro.
Parabéns, ótima resenha!
Eu to com esse pra ler.
Nesta promoção da saraiva eu acabei comprando os 7 que estavam de 9,90! kkkk. Sabia que não teria outra oportunidade!
E se o mocinho é estilo cavalgadura da Diana ou amar! kkkkkkkk
Faby - Adoro Romances de Aracaju
Ah, eu também comprei esse livro em uma promoção de 9,90. E amei o livro, pra mim foi uma das melhores compras que fiz de livros 9,90.
E realmente também estranhei um pouco quando li as falas cheias de tus, mas dei uma chance para a história. E ri muito com as cenas desse livro.
Adorei a resenha, beijos.
Postar um comentário